-
1 trahir
trahir [tʀaiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. to betray ; [+ promesse, engagement] to breakb. ( = mal exprimer) to misrepresent ; [+ vérité] to distort2. reflexive verb► se trahir to betray o.s.* * *tʀaiʀ
1.
1) ( manquer de fidélité à) to betray [pays, ami, secret, confiance]; to break [promesse]2) ( révéler) to betray3) ( rendre infidèlement) [traducteur, mots] to misrepresent4) ( faire défaut) [jambes, forces] to fail [person]
2.
se trahir verbe pronominal ( se dévoiler) to give oneself away, to betray oneself* * *tʀaiʀ vt1) [camp, ami] to betray2) [sentiment] to give away, to reveal* * *trahir verb table: finirA vtr1 ( manquer de fidélité à) to betray [pays, ami, secret, cause, confiance]; to break [parole, serment, promesse];2 ( révéler) [rougeur, voix] to betray, to give away [confusion, peur, impatience]; [écriture] to betray, to reveal [personnalité]; [paroles] to betray, to reveal [pensée];3 ( rendre infidèlement) [traducteur, metteur en scène, mots] to misrepresent;4 ( faire défaut) [jambes, forces] to fail [person].[trair] verbe transitifA.1. [son camp] to betrayceux qui trahissent traitors, those who betray their country2. [renier - idéal, foi] to betray3. (littéraire) [tromper - ami, amant]trahir quelqu'un to deceive somebody, to be unfaithful to somebody4. [manquer à] to break, to go againsttrahir sa promesse/ses engagements to break one's promise/one's commitmentstrahir la vérité to distort ou to twist the truth6. [dénaturer - pensée] to misinterpret, to distort, to do an injustice to ; [ - en traduisant] to give a false rendering of7. [ne pas correspondre à]8. [faire défaut à - suj: forces, mémoire] to failB.2. [démasquer] to give away (separable)3. [exprimer] to betray————————se trahir verbe pronominal intransitif1. [se révéler]3. [se faire découvrir] to give oneself away -
2 trahir
[tʀaiʀ]Verbe transitif trairVerbe pronominal trair-se* * *I.trahir tʀaiʀ]verbotrahir sa patrietrair a pátria3 (ser desleal, ser infiel) trairtrahir ses amistrair os amigossa voix trahissait son émotiona voz traía a emoçãoses forces l'ont trahias forças traíram-no; as forças abandonaram-notrahir la pensée d'un auteurtrair o pensamento de um autorII.trair-se -
3 trahir
[tʀaiʀ]Verbe transitif trairVerbe pronominal trair-se* * *[tʀaiʀ]Verbe transitif trairVerbe pronominal trair-se -
4 trahir
trahir [traa.ier]1 verraad plegen ⇒ overlopen, deserterenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verraden ⇒ verloochenen, verzaken♦voorbeelden:2 tot uiting komen ⇒ zich uiten, zich openbarenv1) overlopen, deserteren2) verraden3) beschamen4) ontrouw zijn -
5 trahir
trahirklamatzrazovatzraditvyzraditzklamatpodvádětprozradit -
6 trahir
v t1 dénoncer خان ['xaːna]◊Il a trahi ses complices. — خان شركاءه
2 être infidèle خان ['xaːna]3 révéler أفشى [ʔaf׳ʃaː]◊Son expression l'a trahi. — تعبيره أفشى سره
4 fausser حرف ['ћarːafa]5 abandonner خان ['xaːna]◊Ma mémoire me trahit. — خانتني ذاكرتي
————————se trahirv prse révéler إنخدع ['ʔinxadaʔʼa]* * *v t1 dénoncer خان ['xaːna]◊Il a trahi ses complices. — خان شركاءه
2 être infidèle خان ['xaːna]3 révéler أفشى [ʔaf׳ʃaː]◊Son expression l'a trahi. — تعبيره أفشى سره
4 fausser حرف ['ћarːafa]5 abandonner خان ['xaːna]◊Ma mémoire me trahit. — خانتني ذاكرتي
-
7 trahir
vt.1. предава́ть ◄-даю́, -ёт►/преда́ть*, изменя́ть/измени́ть ◄-'иг, pp. -è-► (+ D); наруша́ть/нару́шить (violer); обма́нывать/обману́ть ◄-'ет► (tromper);trahir la patrie (sa foi) — преда́ть ро́дину (ве́ру), измени́ть ро́дине (ве́ре); trahir sa promesse (un serment) — измени́ть сво́ему обеща́нию (кля́тве), нару́шить своё обеща́ние (кля́тву); trahir la confiance de qn. — обману́ть чьё-л. дове́рие; trahir les intérêts de qn. — преда́ть чьи-л. интере́сыtrahir un ami — преда́ть дру́га;
2. (révéler) выдава́ть/вы́дать*;sa voix l'a trahi — го́лос вы́дал его́1trahir un secret — вы́дать та́йну;
3. (dénaturer) искажа́ть/искази́ть;les mots trahissent la pensée — сло́ва искажа́ют мысльil a trahi ma pensée — он искази́л мою́ мысль;
4. (abandonner) изменя́ть/ измени́ть;ses forces le trahissent — си́лы изменя́ют ему́
■ vpr.- se trahir -
8 trahir
vt2) выдавать, обнаруживатьtrahir le secret de qn — выдать чью-либо тайну3) нарушатьtrahir ses serments — нарушить клятвыtrahir sa conscience — поступать против совести• -
9 trahir
tʀaiʀv1) verraten2)3)4) ( tromper) betrügen, verraten5) ( révéler) verraten, preisgeben, enthüllenSes gestes trahissaient sa nervosité. — Seine Gestik verriet seine Nervosität.
trahirtrahir [tʀaiʀ] <8>2 (révéler) verratenVerrat begehenBeispiel: se trahir par une action/un geste sich durch eine Handlung/Geste verraten -
10 trahir
v.tr. (lat. tradere, proprem. "livrer") 1. изменям, предавам; trahir son ami издавам приятеля си; 2. изневерявам; son mari l'avait trahie pour une jeune femme мъжът Ј бе изневерил с една млада жена; 3. издавам; trahir son émotion издавам вълнението; 4. нарушавам, постъпвам против; 5. не оправдавам (нещо, което друг очаква от мен); trahir la confiance de qqn. не оправдавам доверието на някого; se trahir издавам се; проявявам се, разкривам се. Ќ Ant. seconder, servir; cacher. -
11 trahir
v t1 dénoncer ihanet etmek◊Il a trahi ses complices. — Suçortaklarına ihanet etti.
2 être infidèle ihanet etmek3 révéler açığa vurmak◊Son expression l'a trahi. — Yüz ifadesi onu ele verdi.
4 fausser çarpıtmak5 abandonner ihanet etmek◊Ma mémoire me trahit. — Belleğim bana ihanet ediyor.
-
12 trahir
A1) se trahir, dévoiler ses intentions sans le faire exprès: pô sè vyé fére < ne pas se voir faire> (Montagny-Bozel), sè vêdre < se vendre> (001). -
13 trahir
1 Traicionar2 Revelar mostrar descubrir: trahir un secret, descubrir un secreto3 Descubrirse4 Manifestarse revelarse -
14 trahir
vt.1. xoinlik qilmoq, sotmoq, ishonchni suiiste'mol qilmoq, do‘stlikdan voz kechmoq2. ses forces le trahissent kuchlari uni tark etdi3. trahir un secret sirni ochib qo‘ymoq; l'expression de son visage trahissait sa jalousie uning yuz ifodasi rashkini oshkor, namoyon etardi4. il s'est trahi par cette question bu savol uni fosh etdi. -
15 trahir
-
16 trahir
гл.1) общ. обмануть ожидания, обнаруживать, предавать, выдавать, выдавить, изменять, нарушать, не оправдать надежд, искажать (мысль, смысл и т.п.)2) перен. покидать, сдавать3) воен. демаскировать -
17 trahir
أسلمأفشىمخانشوه الحقيقةغدر ب -
18 trahir
1. wyjawiać2. wyjawić3. zawieść4. zdradzać5. zdradzenie6. zdradzić -
19 trahir
выдаватьвыдатьизменитьизменятьобманутьобманывать -
20 trahir
betray, double-cross, sell down the river
См. также в других словарях:
trahir — [ trair ] v. tr. <conjug. : 2> • traïr 1080; lat. tradere « livrer » 1 ♦ Livrer, ou abandonner (qqn à qui l on doit fidélité). ⇒ dénoncer, donner, vendre. Judas trahit Jésus. Trahir ses complices. Abandonner (son camp, son armée) en passant … Encyclopédie Universelle
trahir — TRAHIR. v. a. Faire une perfidie à quelqu un, luy manquer de foy. Judas trahit Nostre Seigneur. un tel a trahi son Prince. le Gouverneur fut accusé d avoir voulu trahir la ville. je voy bien que je suis trahy. On dit figurément, Trahir ses… … Dictionnaire de l'Académie française
trahir — aucun, Prodere. Semble qu il vienne de Tradere. Encore l Italien dit Traditor, pro proditore, Traistre. Ils craignent que je ne les trahisse, A me insidias metuunt. Trahi, Proditus. Trahi trahi, Ce mot geminé n estoit pas anciennement escrit de… … Thresor de la langue françoyse
trahir — (tra ir ; au XVIe siècle, Palsgrave, p. 19, recommande de prononcer l h aspirée) v. a. 1° Proprement, livrer par perfidie, et, en général, faire une perfidie à quelqu un. • Qui trahit tous nos dieux aurait pu vous trahir, CORN. Poly. III, 2.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAHIR — v. tr. Faire une perfidie à quelqu’un, lui manquer de foi. Judas trahit Notre Seigneur. Trahir son roi. Trahir ses amis. Absolument, C’est un homme incapable de trahir. Trahir sa patrie et, absolument, Trahir, Livrer sa patrie, agir par perfidie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TRAHIR — v. a. Faire une perfidie à quelqu un, lui manquer de foi. Judas trahit Notre Seigneur. Trahir son roi. Trahir sa patrie. Trahir ses amis. Quand il aperçut les soldats, il vit bien qu il était trahi. C est un homme incapable de trahir. On dit à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Trahir — MONTAIGNE (Michel Eyquem de) Bio express : Écrivain français (1533 1592) «Le bien public requiert qu on trahisse et qu on mente et qu on massacre.» Source : Essais Mot(s) clé(s) : Bien public Mentir Trahir … Dictionnaire des citations politiques
trahir — vt. trahi / tra i (Albanais.001) ; vêdre <vendre> (001). A1) se trahir, dévoiler ses intentions sans le faire exprès : pô sè vyé fére <ne pas se voir faire> (Montagny Bozel), sè vêdre <se vendre> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Trahir un secret — ● Trahir un secret le révéler … Encyclopédie Universelle
se trahir — ● se trahir verbe pronominal Laisser voir un état, un sentiment que l on désirait cacher : Il s est trahi par son hésitation soudaine. Se révéler à de légers indices : Son émotion se trahissait dans sa voix … Encyclopédie Universelle
rahir — trahir … Dictionnaire des rimes